「人道研究ジャーナル」創刊号 page 191/216

このページは 「人道研究ジャーナル」創刊号 の電子ブックに掲載されている191ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
Journal of Humanitarian Studies Vol. 1, 2012with the express consent of the affected State, aftercomparable civilian alternatives have beenconsidered. Prior to any such deployment, terms andconditions....

Journal of Humanitarian Studies Vol. 1, 2012with the express consent of the affected State, aftercomparable civilian alternatives have beenconsidered. Prior to any such deployment, terms andconditions (including such issues as the duration ofdeployment, whether they must be unarmed or maybe armed, the use of their national uniforms, andmechanisms for cooperation with civilian actors) areto be agreed by the affected and assisting States.たは同国の明示的な同意があるときにのみ、災害救援または初期復興支援のために派遣されるべきである。派遣に先立ち、支援の条件（派遣の期間、非武装の義務または武装の許可、自国の制服の着用および文民の主体との協力の仕組等の事項を含む。）が被災国と支援国との間で合意されなければならない。12. TerminationWhen an affected State or an assisting actor wishesto terminate disaster relief or initial recoveryassistance, it should provide appropriatenotification. Upon such notification, the affectedState and the assisting actor should consult witheach other, bearing in mind the impact of suchtermination on disaster-affected communities.12.終了被災国または支援主体は、災害救援または初期復興支援を終了することを希望する場合には、適切な通知を行うべきである。被災国および支援主体は、通知を行った上で、支援の終了が被災コミュニティに及ぼす影響を念頭に置きつつ、相互に協議するべきである。Part IV: Eligibility for legal facilities13. Facilities for assisting StatesIt is recommended that transit and affected Statesgrant, at a minimum, the legal facilities described inPart V to assisting States with respect to theirdisaster relief or initial recovery assistance.第四部法的便宜の授与資格13.支援国に対する便宜通過国および被災国は、支援国による災害救援または初期復興支援に関し、支援国に対し、少なくとも第五部に示す法的便宜を供与することが推奨される。14. Facilities for assisting humanitarianorganizations1. Subject to existing international law, it is theprerogative of originating, transit and affectedStates to determine which assistinghumanitarian organizations will be eligible toreceive the legal facilities described in Part Vwith respect to their disaster relief or initialrecovery assistance.2. It is recommended that States establish criteriafor assisting humanitarian organizationsseeking eligibility for legal facilities. Thesecriteria should include a showing by theorganization of its willingness and capacity toact in accordance with the responsibilitiesdescribed in paragraph 4 of these Guidelines.3. Any additional requirements imposed onassisting humanitarian organizations should notunduly burden the provision of appropriatedisaster relief and initial recovery assistance.4. Determination of eligibility by the Stategranting the facilities should be possible inadvance of a disaster, or as soon as possible afterits onset. Applicable procedures and mechanisms14.人道支援組織に対する便宜1.既存の国際法が適用されることを条件として、どの人道支援組織が自らの災害救援または初期復興支援に関して第五部に示す法的便宜を受ける資格を有するかを決定するのは、起点国、通過国および被災国の専権事項である。2.各国は、法的便宜の授与資格を求めようとする人道支援組織に対して基準を定めることが推奨される。これらの基準には、組織が、本ガイドラインの第4パラグラフに示す責任に従い行動する自らの意思および能力について表明することを含むべきである。3.人道支援組織に課せられる追加的要件は、適切な災害救援および初期復興支援の提供に過度に負担を与えないものとするべきである。4.便宜を供与する国による授与資格の決定は、災害の前または災害の発生直後に可能であるべきである。適用される手続および仕組は、可能な限り簡素かつ迅速であるべきである。これらの手続および仕組人道研究ジャーナルVol. 1, 2012189