ブックタイトル人道ジャーナル第3号

ページ
190/288

このページは 人道ジャーナル第3号 の電子ブックに掲載されている190ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「ブックを開く」ボタンをクリックすると今すぐブックを開きます。

ActiBookアプリアイコンActiBookアプリをダウンロード(無償)

  • Available on the Appstore
  • Available on the Google play
  • Available on the Windows Store

概要

人道ジャーナル第3号

The Journal of Humanitarian Studies Vol. 3, 2014materials on board each vessel, and shall comply withany directions from the[relevant authority]as to thecontrol of incoming vessels or docking procedures.Part 6 Legal Capacity and Employment第6節法的能力及び雇用A r t i c l e 4 8 L e g a l C a p a c i t y o f A s s i s t i n gInternational ActorsThe status of eligibility for Legal Facilities of anAssisting International Actor includes such legal capacityas may be relevant for the exercise of its functions andthe fulfilment of its purposes in providing Disaster Reliefor Initial Recovery Assistance in accordance with thelaws of[country name]during the International DisasterRelief and Initial Recovery Periods, in particular thecapacity to:a. open bank accounts;b. enter into contracts and leases;c. acquire and dispose of immovable and movableproperty;d. receive and disburse private and public funds;e. instigate legal proceedings; andf. engage and terminate Locally Engaged Personnel, asset out in Article 49 of this Act.第48条国際的な支援主体の法的能力国際的な支援主体に対する法的便宜の授与資格の地位は、国際的な災害救援及び初期復興期間において[国名]の法律に従って災害救援又は初期復興支援を提供する際の機能の行使及び目的の達成に関係する法的能力を含む。特に、次の能力が含まれる。a.銀行口座の開設b.契約及び賃貸契約の締結c.不動産及び動産の取得及び処分d.民間及び公的資金の受領及び支出e.訴訟手続の開始f.この法律の第49条に定める現地雇用要員の雇用及び解雇Article 49 Engagement and Termination ofLocally Engaged Personnela. Subject to Article 4 of this Act, and except as providedin this Article, all Eligible Assisting International Actorsshall comply with the applicable law in[country name]with regard to the employment of Locally EngagedPersonnel, being persons normally resident or domiciledin[country name].b. Eligible Assisting International Actors shall not berequired to make any separate registration as employers,including for the purposes of taxation, social security,and social insurance registration requirements relating tothe employment of Locally Engaged Personnel.c. Notwithstanding any provisions of labour andemployment laws to the contrary, Eligible AssistingInternational Actors may:(i)recruit any individual legally entitled toperform the work envisaged in[country name]through a non-discriminatory process; and第49条現地雇用要員の雇用及び解雇a.すべての授与資格を有する国際的な主体は、この法律の第4条に従い、かつ、本条に定める例外を除き、現地雇用要員([国名]に通常居住する人々)の雇用に関して適用される[国名]の法律を遵守する。b.授与資格を有する国際的な主体は、雇用主として、個別の登録を行うことを求められない(現地雇用要員の雇用に関する納税、社会保障及び社会保険の登録の目的を含む。)。c.授与資格を有する国際的な主体は、相反する労働及び雇用法の条項にも関わらず、(i)[国名]において合法に業務を遂行する権利を持つ個人を差別のない手続を通じて雇用することができる。188人道研究ジャーナルVol. 3, 2014