ブックタイトル人道ジャーナル第3号

概要

人道ジャーナル第3号

The Journal of Humanitarian Studies Vol. 3, 2014（ii）engage local personnel pursuant to fixedtermcontracts, which may be of short duration,and may be renewed as required without creatingan open-ended obligation.Article 50 Jurisdiction over InternationalPersonnelNotwithstanding any public order or provisions of labourand employment laws to the contrary, the courts,administrative tribunals and officials of［country name］shall not seek to exercise jurisdiction concerningcontracts between Eligible Assisting International Actorsand International Personnel engaged by them, wheresuch contracts contain choice of law provisions thatestablish the exclusive jurisdiction of a foreign orinternational court, tribunal or other mechanism.（ii）有期労働契約に従って現地職員を雇用することができる（その契約は短期間の場合もあり、また、無期限契約の義務が発生することなく、必要に応じて延長することができる。）。第50条国際要員に対する管轄権法廷、行政裁判所及び［国名］の公務員は、公的秩序又は相反する労働法及び雇用法の条項にも関わらず、法選択条項によって外国の又は国際的な法廷、裁判所又はその他の制度による排他的な管轄権が設定されている場合には、授与資格を有する国際的な支援主体及びそれらの主体に雇用された国際要員の間の契約に関して管轄権を行使することを求めない。Part 7 Taxation of Eligible Assisting InternationalActors第7節の課税授与資格を有する国際的な支援主体へArticle 51 Value-Added Tax（VAT）［and othersimilar taxes］a. The supply of Disaster Relief and Initial RecoveryAssistance by an Eligible Assisting International Actorshall be exempt from all VAT, service taxes and similartaxes, duties, levies and governmental fees where suchsupply takes place during the International DisasterRelief or Initial Recovery Periods. Eligible AssistingInternational Actors shall also be exempt fromregistration for VAT during the same periods.b. In providing this Legal Facility, the［relevant taxationauthority］shall take all practical steps to ensure that localsuppliers suffer no negative financial or administrativeimpact in providing goods or services to EligibleAssisting International Actors.c. The rate of VAT in respect of the supply ofmerchandise or a service to an Eligible AssistingInternational Actor in connection with its Disaster Reliefor Initial Recovery Assistance shall be zero where suchsupply is of a value exceeding［specific value］.Accordingly, a supplier of such goods and services shallnot be required to account for, and shall not charge therelevant Eligible Assisting International Actor, any VATin respect of such supplies.第51条付加価値税［及び同様の課税］a.授与資格を有する国際的な支援主体による災害救援及び初期復興支援の供給は、当該供給が国際的な災害救援又は初期復興支援期間において行われる場合には、すべての付加価値税、サービス税及び同様の諸税並びに政府が課す料金を免除される。授与資格を有する国際的な支援主体は、当該期間において付加価値税の登録を免除される。b.［関係税務当局］は、法的便宜の授与において、授与資格を有する国際的な支援主体への物資又はサービスの提供によって国内の供給業者に財務上又は事務上の悪影響が生じないことを確保するための具体的な措置をとる。c.授与資格を有する国際的な支援主体に対する災害救援又は初期復興支援に関連した商品又はサービスの供給については、その付加価値税の税率は、当該供給が［特定の価値］を超える場合には、零（0）とする。したがって、物資及びサービスの供給業者は、このような供給に関して付加価値税を申告することを求められず、また、関係する授与資格を有する国際的な支援主体に対してこのような供給資源に関して付加価値税を請求しない。人道研究ジャーナルVol. 3, 2014 189