ブックタイトル人道ジャーナル第3号

概要

人道ジャーナル第3号

The Journal of Humanitarian Studies Vol. 3, 2014TranshipmentThe provisions of Part 5 of Chapter VI shall also apply,mutatis mutandis, to the ground, air and water vehicles ofEligible Actors in transit through the territorial lands,waters or airspace of［country name］to provide DisasterRelief or Initial Recovery Assistance to an affectedcountry.被災国に災害救援又は初期復興支援を提供するために［国名］の陸上、海上、航空領域内を通過中の授与資格を有する主体の陸上、航空及び海上輸送機器に対しても、第6章第5節の条項が準用される。Chapter IX Implementation, Transitional andFinal Provisions第9章施行、経過措置及び最終規定Article 67 Implementing RegulationsThe［relevant authorities］may make regulationsconcerning all matters which are required or permitted tobe prescribed, or which are necessary to carry this Actinto effect or to give effect to any power, function, duty,or authority under this Act.第67条施行規則［関係当局］は、明記が必要である若しくは許可されるすべての事項、又はこの法律を施行するため若しくはこの法律の下での権限、機能、義務若しくは職権に効力を与えるために必要なすべての事項についての規則を作成することができる。Article 68 Repeals and Revocations［Names of relevant acts and sections / The legislativeprovisions listed in Schedule［#］］are repealed from［date］.第68条廃止［関係法・条文の名称/表［＃］に記載する法令の条項］は、［日付］をもって廃止される。Article 69 SeverabilityEach of the articles of this Act is severable. If any sucharticle is or becomes illegal, invalid or unenforceable inany respect, that shall not affect or impair the legality,validity or enforceability of the other articles of this Act.Article 70 Entry into ForceThis Act shall enter into force on［date / the［cardinalnumber］day following its publication in the［title ofofficial publication］.第69条適用の分離可能性この法律の各条文は、分離可能である。この法律のある条文が何らかの点で非合法、無効又は執行不可能であり又はそのようになった場合には、この法律の他の条文の適法性、有効性又は執行可能性は、影響を受けない。第70条施行この法律は、［日付/［官報の名称］における公布の日から［数］日後］に施行する。Article 71 Transitional ProvisionsThe［relevant authority］may make such transitional,transitory or savings provisions as are necessary for theimplementation of this Act.第71条経過条項［関係当局］は、この法律の施行のために必要な経過的、暫定的又は保留の条項を作成することができる。注1：本モデル法の英語原文はModel Act for the Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and InitialRecovery Assistance（IFRC, 2013）に依拠した。注2：この日本語訳の著作権は日本赤十字社に帰属する。監訳：墓田桂（成蹊大学）Japanese translation supervised by Dr. Kei Hakata（Seikei University）196人道研究ジャーナルVol. 3, 2014